知识问答平台
原本是横尸街头的意思，现用于指跌倒在马路上，所以普通话里很多时错用了扑去代替。仆街也有自嘲的意思，譬如今次仆街，指这次惨了死定了
“仆街”是古代文言文在白话文里的直用，《说文解字》：仆，倾、顿也。顿者，下首也。以首叩地谓之顿首，引申为前覆之辞。“仆”为动词，意为失足跌倒而趴伏。“街”意为在街上，实为状语，翻译成白话文为“趴伏在街上”，是状语后置的一种。
“仆街”是来源于粤语的一个正确用字，使用比较广泛。
语源读音
根据文献记载，仆字的意思可追溯以下语源：
西汉·司马迁《史记·项羽本纪》：「卫士仆地。」趴倒地上。
东汉·班固《汉书·卷四十七·梁孝王传》：「贪生畏死，即诈僵仆阳（佯）病。」跌倒而伏。
《说文解字》（大徐本）：仆，倾也。从人卜声。芳遇切。
《说文解字》（段注本）：仆，顿也。顿者，下首也。以首叩地谓之顿首，引申为前覆之辞。
唐·李延寿《南史·吴平侯劢传》：「或遇风雨，仆卧中路，坐地号恸，起而复前，家人不能禁。」倒卧路中。
唐·韩愈《祭湘君夫人文》：「旧碑断折，其半仆地。」倾倒、横陈。
唐·孙樵《祭梓潼神君文》：「跛马愠仆，前仆后踣。」前倒后扑，难以前进。
唐·柳宗元《永州韦使君新堂记》：「或立或仆。」倾倒、横陈。
《新唐书·房杜传赞》：「兴仆植僵。」倾倒。
宋·王安石《游褒禅山记》：「有碑仆道，其文漫灭。」倾倒、横陈于道中。
《广韵》：仆，前倒、倒也。
清·朱骏声《说文通训定声》：「前覆曰仆，后仰曰偃。」前倒后翻的分别。
清·秋瑾《吊吴烈士樾》：「前仆后继人应在，如君不愧轩辕孙」前面的倒下，后面的接上。意指继承于前倒下烈士之志，寓意不怕牺牲。
在读音方面，根据《集韵》，仆之标音为「普木切」，对应通摄合口一等入声屋韵滂母。取「普」字声母（今p-）、阴阳（今阴声），再加「木」字韵母（今-k）、平仄（今入声），合起来读「pk、阴入声」，与现代口语读音「pk7」*对应。而按「粤语审音配词字库」，仆字的现代标准读音是「f6」，口语读音「pk7」被视为异读字。
形容词
（作「衰嘢」或「*」解）：呢条友做埋咁多仆街嘢，早就生仔无屎忽啦。／考试肥佬（音译自英语「Fail」）？你呢次真系仆街啦。／个股市今日跌到仆街！
（这个人做了这麽多坏事，活该生孩子没屁股。／考试不及格？你这次真的完蛋了。／股市今天跌得很厉害！）
名词
（指责骂的对象。作「衰人」解）：呢个仆街，咁多人死唔见佢死。／叫嗰条仆街收皮啦。
（这个混蛋，死了这麽多人还未见他死。／叫那个混蛋去死吧。）
副词
（表示非常失败）：人赌钱你赌钱，又会输得咁仆街?！／你做人做得好仆街姐，行行下都会被棵树砸瓜噶。
（人赌钱你赌钱，怎会输得那麽惨！／你做人做得很潦倒，走著走著都会给棵树砸死呢。）
动词
（原意中性词「碰到」或「撞伤」，引申为「不小心」解：小心啲嘛，仆街痛唔痛啊？／咁无用，早就叫佢去仆街啦！
声明:本文内容及图片来源于读者投稿，本网站无法甄别是否为投稿用户创作以及文章的准确性,本站尊重并保护知识产权，根据《信息网络传播权保护条例》，如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们，我们会及时删除。请将本侵权页面网址发送邮件到 jubao-mail@foxmail.com，我们会及时做删除处理。
发表评论