知识问答平台
我爱你
今晚的月色真美，网络流行词，日本的情话，“我爱你”的文艺说法，源于夏目漱石的翻译。夏目漱石在学校当英文老师的时候，有一次给学生一篇英文，要求把文中男女主角在月下散步时，男主角情不自禁说出的一句"Iloveyo"翻译成日文。学生直接翻译成了“我爱你”。夏目漱石说，这样直译没有韵味，应该翻译成“今天的月色真美”。因为日本人比较含蓄，是不会把“我爱你”挂在嘴边的，日本人会说“月が绮丽ですね”（月色真美），这种表达把男孩对女孩的爱慕隐藏在“愿意与你共享美好事物”的感情中。
今晚的月色真美的下一句是“风也温柔”。“今晚的月色真美，风也温柔”这句话是目前网络中的流行语句，它的意思是“我喜欢你”，暗喻了和自己喜欢的人在一起时，夜晚都变得更加美丽。在日常生活中，这句话一般是在对喜欢的人告白时使用，是一种比较文艺的告白方式。
夏目漱石
夏目漱石（なつめそうせき，1867年2月9日～1916年12月9日），本名夏目金之助，笔名漱石，取自“漱石枕流”（《晋书》孙楚语）[1]，日本近代作家，生于江户的牛迂马场下横町（今东京都新宿区喜久井町）一个小吏家庭，是家中末子。
夏目漱石在日本近代文学*享有很高的地位，被称为“国民大作家”。他对东西方的文化均有很高造诣，既是英文学者，又精擅俳句、汉诗和书法。写小说时他擅长运用对句、迭句、幽默的语言和新颖的形式。他对个人心理的描写*细微，开启了后?∷档姆缙取Ｋ拿畔鲁隽瞬簧傥娜耍娲橐苍芩嵝Ｋ簧岢侄悦髦紊缁岬呐刑取?916年12月9日，夏目漱石因病去世。
1984年，他的头像被印在日元1000元的纸币上。（2004年11月改为日本医学家野口英世）。
代表作品
《吾辈は猫である》（我是猫－－1905年）
《坊っちゃん》（哥儿－－1906年）
《漾虚集》（1906年）
《虞美人草》（虞美人草——1907年）
《梦十夜》（梦十夜——1908年）
《三四郎》（三四郎——1908年）
《それから》（其后——1909年）
《门》（门——1910年）
《彼岸过迄》（过了春分时节——1912年）
《行人》（行人——1912年）
《こころ》（心－－1914年）
《道草》（道草——1915年）
《明暗》（明暗——1916年）
声明:本文内容及图片来源于读者投稿，本网站无法甄别是否为投稿用户创作以及文章的准确性,本站尊重并保护知识产权，根据《信息网络传播权保护条例》，如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们，我们会及时删除。请将本侵权页面网址发送邮件到 jubao-mail@foxmail.com，我们会及时做删除处理。
发表评论