子的异体字

瀛愮殑寮備綋瀛楋紵

寮備綋瀛?/p>

銣?/p>

浠?/p>

馉櫗

稹惈

稹抗

稷€?/p>

稷€?/p>

稷€?/p>

皈啺

穑晸

瀛?z菒

鍚?/p>

(1) (璞″舰銆傜敳楠ㄦ枃瀛楀舰锛岃薄灏忓効鍦ㄨ瑜撲腑锛屾湁澶淬€佽韩銆佽噦鑶€锛屼袱瓒宠薄骞惰捣鏉ョ殑鏍峰瓙銆傗€滃瓙鈥濇槸姹夊瓧鐨勪竴涓儴棣栥€傛湰涔?濠村効)

(2) 鍚屾湰涔?[baby;infant]

瀛愶紝鍗佷竴鏈堥槼姘斿姩锛屼竾鐗╂粙锛屼汉浠ヤ负鍋併€傝薄褰€傚彜鏂囦粠宸涳紝璞″彂涔熴€傜眬鏂囦粠鍥燂紝鏈夊彂銆佽噦銆佽儷锛屽湪鍑犱笂涔熴€傗€斺€斻€婅鏂囥€嬨€傛寜锛岃薄鍎垮湪瑗佽涓冻鍊備篃銆?/p>

瀛愶紝瀛愭伅銆傗€斺€斻€婂箍闊点€?/p>

灞呯劧鐢熷瓙銆傗€斺€斻€婅瘲路澶ч泤路鐢熸皯銆?/p>

瀛愪篃鑰咃紝浜蹭箣鍚庝篃銆傗€斺€斻€婄ぜ璁奥峰搥鍏棶銆?/p>

瀛愯€咃紝鐖朵箣鍚堜篃銆傗€斺€斻€婃槬绉嬬箒闇插熀涔夈€?/p>

瀛愯€咃紝鐖朵箣闃翠篃銆傗€斺€斻€婃眽涔β锋潨閽︿紶銆?/p>

骞层€?瓒娿€?澶枫€?璨変箣瀛愶紝鐢熻€屽悓澹帮紝闀胯€屽紓淇椼€傗€濃€斺€斻€婅崁瀛愩€?/p>

鍙堝:瀛愯。(灏忓効鐨勮儙琛?

(3) 鍎垮コ銆傚彜浜虹О瀛愬吋鐢峰コ [child]

瀛€濡诲急瀛愩€傗€斺€斻€婂垪瀛惵锋堡闂€?/p>

瀛愬ⅷ琛扮粬銆?鏅嬭鍏殑涓ф湇閮芥煋鎴愰粦鑹层€傚瓙锛屾寚鏅嬭鍏€傚ⅷ锛屽姩璇嶏紝鏌撻粦銆傝“锛岄€氱笚锛屼抚鏈嶏紝绮楅夯甯冨仛鎴愩€傜粬锛屽ご宸惧拰鑵板甫銆?鈥斺€斻€婂乏浼犅峰儢鍏笁鍗佷笁骞淬€?/p>

鍙堝:瀛愬厷(鍎垮コ杈?;瀛愰亾(鍎垮コ瀵圭埗姣嶅簲閬靛惊鐨勯亾寰疯鑼?;瀛愬(娉涙寚瀛愬瓩锛屽悗杈?;瀛愯緢(鍎垮コ)

(4) 浠婂垯涓撴寚鍎垮瓙锛屽嵆鏌愪汉鐩寸郴琛€缁熺殑涓嬩竴浠ｇ敺鎬?[son]

鏃犲瓙锛屾湁濂充簩浜恒€傗€斺€斿攼路 闄堢巹绁愩€婄榄傝銆?/p>

鍙堝:瀛愬И(鏈寚瀛愪笌濮€傚悗鐢ㄤ互閫氱О鏅氳緢);瀛愯儰(瀛愭伅锛屽悗鍡?;瀛愮埗(鐖跺拰瀛?;瀛愭瘝(姣嶅拰瀛?;瀛愬(鍎垮瓙鐨勫瀹?

(5) 瀛愬瓩 [descendant]

(6) 閫氬父鎸囨櫄杈堢洿绯绘垨鏃佺郴琛€浜?/p>

鍦ｇ帇涔嬪瓙涔燂紝鏈夊ぉ涓嬩箣鍚庝篃锛屾墽绫嶄箣鎵€鍦ㄤ篃锛屽ぉ涓嬩箣瀹楀涔熴€傗€斺€斻€婅崁瀛惵锋璁恒€?/p>

(7) 绯诲彟涓€浜烘垨涓€涓叡鍚屼笘绯荤殑鍚庤;鍚庝唬

鎴戞湰姹夊瀛愶紝灏嗛€傚崟浜庡涵銆傗€斺€?鐭冲磭銆婄帇鏄悰杈炪€?/p>

(8) 浜虹殑閫氱О [person]

鎷涙嫑鑸熷瓙锛屼汉娑夊崿鍚?鈥斺€斻€婅瘲路閭堕路鍖忔湁鑻﹀彾銆?/p>

鍙堝:妯靛瓙;鑸熷瓙;瀛愰┈(浜洪┈);瀛愮(鍚庡鎴栦粰濂崇殑鑷О);瀛ゅ瓙(骞村皯姝讳簡鐖朵翰鐨勪汉);鎵嶅瓙(鐗瑰埆鍏锋湁鎵嶅崕鐨勪汉);濂冲瓙(濂虫€?;灏忓瓙(骞村辜鐨勪汉;鏅氳緢);鍐呭瓙(鍐呬汉锛屽嵆濡诲瓙);澶瓙(鏃ф椂瀵瑰鑰呯殑绉板懠;鏃ф椂瀛︾敓绉拌€佸笀);瀛濆瓙(瀵圭埗姣嶅崄鍒嗗瓭椤虹殑浜?;娓稿瓙(绂讳埂鍦ㄥ鎴栦箙灞呭涔＄殑浜?

(9) 涓浗鍙や唬澹ぇ澶殑閫氱О [literate and officialdom (in feudal China)]

璇镐警涔嬩笂澶уか鍗裤€佷笅澶уか銆佷笂澹€佷腑澹€佷笅澹嚒浜旂瓑銆備害绉扳€滃瓙鈥濓紝鑻ュ瀛愩€佹瀛愪箣绫绘槸涔熴€傗€斺€旇档褰﹀崼銆婁簯楹撴极閽炪€?/p>

(10) 涓浗鍙や唬瀵圭敺瀛愮殑閫氱О [man]

瀛愬勾灏戙€傗€斺€旀檵路 骞插疂銆婃悳绁炶銆?/p>

鑰岀嫭涓嶈冻瀛愭墍涔庛€傗€斺€旀槑路 鍒樺熀銆婂崠鏌戣€呰█銆?/p>

瀛愪箣璇淬€傗€斺€旀竻路 榛勫畻缇层€婃煶鏁涵浼犮€?/p>

瀛愪笉闂昏棌涔﹁€呬箮?鈥斺€旀竻路 琚佹灇銆婇粍鐢熷€熶功璇淬€?/p>

(11) 鍙や汉瀵硅嚜宸辫€佸笀鐨勭О鍛?[master]

瀛愭洶:瀛﹁€屾椂涔犱箣銆傗€斺€斻€婅璇€?/p>

瀛愬ⅷ瀛愰椈涔嬨€傗€斺€斻€婂ⅷ瀛惵峰叕杈撱€?/p>

(12) 鍦版敮鐨勭涓€浣?[the first of the twelve Earthly Branches]

(13) 涓庡ぉ骞茬浉閰嶏紝鐢ㄤ互绾勾

澶瞾鍦ㄥ瓙鏃ュ洶鏁︺€傗€斺€斻€婂皵闆呫€?/p>

(14) 鐢ㄤ互绾湀锛屽嵆鍐滃巻鍗佷竴鏈?/p>

瀛愶紝鍙堜互绾湀銆傗€斺€旀湵楠忓０銆婅鏂囬€氳瀹氬０路棰愰儴銆?/p>

(15) 鐢ㄤ互绾棩

涓嶈緹瀛愬嵂銆傗€斺€斻€婁华绀悸峰＋涓хぜ銆?/p>

(16) 鐢ㄤ互绾椂锛屽嵆澶滃崐鍗佷竴鏃惰嚦涓€鏃?/p>

瀛愭椂寰楅槼姘旓紝鑰屼笐鍒欓浮楦ｃ€傗€斺€斻€婅タ娓歌銆?/p>

鍙堝:瀛愬

(17) 涓撴寚濂冲効 [daughter]

缂靛コ缁磋帢锛岄暱瀛愮淮琛屻€傗€斺€斻€婅瘲路澶ч泤路澶ф槑銆嬨€傛瘺浼?鈥滈暱瀛愶紝闀垮コ涔熴€傗€?/p>

鏇逛笧鐩稿洜蹇典护鍏堝悰鏄粷浠ｅ剴瀹楋紝澶汉鏄悕鍏埍瀛愶紝涓嶅繊鍩嬫病杩欑櫧鑽夐粍浜戜箣澶栥€傗€斺€?鏄幝?闄堜笌閮娿€婃枃濮叆濉炪€?/p>

鍙堝:瀛愬(濂冲)

(18) 鍔犲湪濮撴皬鎴栨暟璇嶅悗闈綔涓哄浜虹殑灏婄О [honorific title with the surname]

姝や笁瀛愯€呫€傗€斺€斻€婃垬鍥界瓥路榄忕瓥銆?/p>

闈為儜灏硅€屽揩瀛欏瓙銆傗€斺€?鍞惵?鏌冲畻鍏冦€婃煶娌充笢闆嗐€?/p>

绋嬫皬瀛愪互锠硅传銆傗€斺€斻€婅亰鏂嬪織寮偮蜂績缁囥€?/p>

(19) 濮?/p>

璇嶆€у彉鍖?/p>

鈼?瀛?z菒

褰?/p>

(1) 灏?[small]

鏃跺ぇ姝﹀啗瀛愬皢 閮濈伒鑽冨浣垮湪 绐佸帴銆傗€斺€斻€婅祫娌婚€氶壌路鍞愮邯銆?/p>

鍙堝:瀛愬皢(灏忓皢);瀛愯垗(灏忔埧);瀛愰棭(灏忛棬闂?;瀛愬(闄㈣惤鍐呴儴鐨勫皬澧?;瀛愪涵(灏忎涵);瀛愬煄(澶у煄鎵€灞炵殑灏忓煄)

(2) 瀚╃殑鎴栨槗鍜€鍤肩殑 [tender]銆?/p>

濡?瀛愬

(3) 骞煎皬 [young]

閮幙瀛愰奔锛岄粍槌炶丹灏俱€傗€斺€?鏇规搷銆婂洓鏃堕鍒躲€?/p>

鍙堝:瀛愰腑(骞奸腑锛屽楦?;瀛愰浮(灏忚€屽鐨勯浮)

(4) 灞炰簬鍒汉鐨勶紝鍙楀埆浜烘帶鍒剁殑 [subsidiary]銆?/p>

濡?瀛愬叕鍙?/p>

鈼?瀛?z菒

鍔?/p>

(1) 閫氣€滄厛鈥? c铆)銆傜埍;灏ゆ寚鍍忓瀛愬コ涓€鏍峰湴鐖辨姢 [love]

澶╄开浠庡瓙淇濄€傗€斺€斻€婁功路鍙銆嬨€傜帇寮曚箣浜?鈥滃瓙锛屽綋璇讳负鎱堛€傗€?/p>

瀛愪互鐖变箣銆傗€斺€斻€婄ぜ璁奥风紒琛ｃ€?/p>

灏佸缓鑰咃紝蹇呯鍏跺湡锛屽瓙鍏朵汉銆傗€斺€斿攼路 鏌冲畻鍏冦€婂皝寤鸿銆?/p>

鍙堝:瀛愯皡(鎱堢埍璇氫俊);瀛愭儬(鎯犵埍鐧惧);瀛愯偛(鎶氱埍鍏昏偛濡傚繁瀛?

(2) 鏀跺吇涓哄瓙 [adopt as son]

瀹屾瘝姝伙紝搴勫叕浠ゅか浜?榻愬コ瀛愪箣锛岀珛涓哄お瀛愩€傗€斺€斻€婂彶璁奥峰崼搴峰彅涓栧銆?/p>

(3) 缁撴灉瀹?[bear fruit]

鏉庢€у潥锛屽疄鑴?鏅?锛屼簲宀佽€呭瀛愩€傗€斺€斻€婇綈姘戣鏈风鏉庛€嬫敞

(4) 灏藉効濂充箣閬?鍠勪簨鐖舵瘝 [serve one鈥檚 parents with filial devotion]

鍚涘悰锛岃嚕鑷ｏ紝鐖剁埗锛屽瓙瀛愩€傗€斺€斻€婅璇€?/p>

鈼?瀛?z菒

鍓?/p>

(1) 琛ㄧず闄愬埗锛岀浉褰撲簬鈥滃彧鈥?[only]

鐫′笉绋筹紝瀛愬€氱潃涓矝缁℃灂澶村効鐩广€傗€斺€斻€婅タ鍘㈣璇稿璋冦€?/p>

涔熷瓙寮哄浣狅紝浣嗚。椋熴€傗€斺€斻€婂垬鐭ヨ繙璇稿畼璋兟锋瀹敠路缂犻亾銆?/p>

瀛愬枬涓€澹帮紝閭ｆ椂鍞厼銆傗€斺€旇懀瑙ｅ厓銆婅タ鍘㈣璇稿璋冦€?/p>

鍙堝:瀛愭湁(鍙湁);瀛愮储(鍙緱;鍙储)

鈼?瀛?z菒

杩?/p>

(1) 鐩稿綋浜庘€滆櫧鐒垛€?[though锛?although]

鑰佸瓙鑰佸懙锛岀姽鍏€鑷竾澶毦鏁屻€傗€斺€旀潹姊撱€婃暚寰蜂笉鏈嶈€併€?/p>

鍙堝:鏈夊瓙鏈?鏈夎櫧鐒舵槸鏈?铏藉垯鏈?

鈼?瀛?z菒

浠?/p>

(1) 浣犫€斺€斿皧绉板鏂癸紝閫氬父涓虹敺鎬?[you]

闄堜孩闂簬 浼奔鏇?鈥滃瓙浜︽湁寮傞椈涔?鈥濃€斺€斻€婅璇€?/p>

(2) 鍙﹁ zi

鍩烘湰璇嶄箟

鈼?瀛?z矛

鍔?/p>

(1) 鏋勮瘝鍚庣紑銆?/p>

(2) 鍔犲湪鍚嶈瘝鍚庛€?/p>

濡?鎴垮瓙;杞﹀瓙

(3) 鍔犲湪鍔ㄨ瘝鎴栧舰瀹硅瘝璇嶇礌鍚庛€傚;鑳栧瓙;鐦﹀瓙;鍨瓙

(4) 涓埆閲忚瘝鍚庣紑

(5) 鍙﹁ z菒

声明:本文内容及图片来源于读者投稿，本网站无法甄别是否为投稿用户创作以及文章的准确性,本站尊重并保护知识产权，根据《信息网络传播权保护条例》，如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们，我们会及时删除。请将本侵权页面网址发送邮件到 jubao-mail@foxmail.com，我们会及时做删除处理。